También llamada lengua maya es una lengua con una comunidad de unos 6.523.182 de hablantes repartidos entre Belize, Guatemala y México (Austin, Blume y Sánchez 2015, 26). Es una de las lenguas de sustrato de México de mayor influencia junto con el náhuatl. Del maya quedan muy pocos términos en el español actual, tales como agüío “un tipo de pájaro”, cacao y pita “una planta de la familia de la sábila”. Austin, J., M. Blume y L. Sánchez. 2015. Bilingualism in the Spanish-Speaking World. Cambridge: Cambridge University Press.