La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo que significa es realmente o de hecho; o como policy, que parece que significa «policía», cuando en realidad significa norma. A estos términos se les llama falsos amigos.