{"tema_id":"1216","string":"terminolog\u00eda","created":"2020-05-31 11:29:46","code":"","modified":"0000-00-00 00:00:00","notes":[{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"El objeto de la terminolog\u00eda son las unidades teminol\u00f3gicas, tambi\u00e9n denominadas t\u00e9rminos, y el de la lexicolog\u00eda son las unidades l\u00e9xicas, tambi\u00e9n denomiandas lexemas o palabras lexem\u00e1ticas. Ambas unidades pueden unidades pueden compararse y determinar si se trata de una misma unidad o de unidades distintas y , en este segundo caso en qu\u00e9 factores radica su diferencia. Fuente: [CABR\u00c9, 2006] Cabr\u00e9 Castellvi, Mar\u00eda Teresa (2006). \u201cLa clasificaci\u00f3n de los neologismos: Una tarea compleja\u201d. Alfa. S\u00e3o Paulo, 50 (2). pp.229-250 "},{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"Las unidades terminol\u00f3gicas comparten con otras unidades ling\u00fc\u00edsticas (morfol\u00f3gicas, sintagm\u00e1ticas y sint\u00e1cticas) la expresi\u00f3n del conocimiento especializado Fuente: [CABR\u00c9, 2006] Cabr\u00e9 Castellvi, Mar\u00eda Teresa (2006). \u201cLa clasificaci\u00f3n de los neologismos: Una tarea compleja\u201d. Alfa. S\u00e3o Paulo, 50 (2). pp.229-250 "},{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"Ciencia de los t\u00e9rminos de especialidad.\nTeor\u00eda o ciencia interdisciplinaria de los t\u00e9rminos o la terminolog\u00eda. Disciplina ling\u00fc\u00edstica que se ocupa de los principios y las regularidades comunes a las terminolog\u00edas especializadas buscando una normativa ling\u00fc\u00edstica o conceptual adecuada.\nLa terminolog\u00eda parte de los conceptos y luego va hacia las palabras. Es un proceso onom\u00e1siol\u00f3gico: se pasa del concepto a la denominaci\u00f3n. La forma escrita tiene prioridad frente a la hablada de un t\u00e9rmino.\nEl trabajo terminol\u00f3gico es en gran medida interdisciplinario, pues exige una estrecha colaboraci\u00f3n entre el ling\u00fc\u00edstca, el l\u00f3gico formal, el inform\u00e1tico y la ciencia en cuesti\u00f3n. Fuente: [LEWANDOWSKI, 1982] Lewandowski, T. (1982). Diccionario de lingu\u0308i\u0301stica. Madrid: Ediciones Catedra. "},{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"Disciplina que permite identificar el vocabulario de una especialidad en forma sistem\u00e1tica en una situaci\u00f3n comunicativa espec\u00edfica en los textos propios de la especialidad y entre los profesionales del \u00e1rea, analizarlo desde la ling\u00fc\u00edstica y, si es necesario, crearlo entre el especialista y el termin\u00f3logo, adem\u00e1s de normalizarlo para un funcionamiento concreto con la finalidad de responder a las necesidades de expresi\u00f3n de sus usuarios. Fuente: [CARDERO GARC\u00cdA, 2004] Cardero Garc\u00eda, Ana Mar\u00eda (2004) Ling\u00fc\u00edstica y terminolog\u00eda. M\u00e9xico: UNAM, FES Acatl\u00e1n. "}]}