{"tema_id":"1405","string":"cognados","created":"2021-02-01 17:00:46","code":"","modified":"2021-02-01 17:14:01","notes":[{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"En la ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica, se llama cognados a aquellos t\u00e9rminos que tienen un mismo origen etimol\u00f3gico, pero una distinta evoluci\u00f3n fon\u00e9tica y, a menudo, tambi\u00e9n una distinta sem\u00e1ntica.\nLa semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones err\u00f3neas, como la del ingl\u00e9s actually por \u00abactualmente\u00bb, aunque lo que significa es realmente o de hecho; o como policy, que parece que significa \u00abpolic\u00eda\u00bb, cuando en realidad significa norma. A estos t\u00e9rminos se les llama falsos amigos.\u00a0 Fuente: [Wikipedia (ES)] Wikipedia en espa\u00f1ol (2001-) https:\/\/es.wikipedia.org"},{"@type":"Nota de ejemplo","@lang":"es","@value":"\n\u00a0noche (espa\u00f1ol), night (ingl\u00e9s), nuit (franc\u00e9s), Nacht (alem\u00e1n), nacht (neerland\u00e9s), nat (dan\u00e9s), noc (checo, polaco y eslovaco), noch (ruso), no\u0107 (croata), no\u0107 (serbio), nox (lat\u00edn), nakti- (s\u00e1nscrito), nat\u00eb (alban\u00e9s), nos (gal\u00e9s), nueche (asturiano), nueit (aragon\u00e9s), noite (gallego y portugu\u00e9s), notte (italiano), nit (catal\u00e1n, \/ valenciano), nich (idioma ucraniano), noapte (rumano), n\u00f3tt (island\u00e9s), \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 n\u00edjta (griego moderno) y naktis (lituano). \u03a4odos ellos signfican \u2018noche\u2019 y tienen una similitud fon\u00e9tica evidente; esto se debe a que todos derivan del proto-indoeuropeo *nekwt- \u2018noche\u2019.\nestrella (espa\u00f1ol), star (ingl\u00e9s), \u00e9toile (franc\u00e9s), Stern (alem\u00e1n), Stjerne (Dan\u00e9s), ster (neerland\u00e9s), stella (lat\u00edn, italiano), str (s\u00e1nscrito), seren (gal\u00e9s), estrela (aragon\u00e9s), estrela (valenciano, gallego y portugu\u00e9s), estel (catal\u00e1n), stea (rumano), stjarna (island\u00e9s), \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9 ast\u00e9ri (griego moderno), setare (persa) y est\u00eare (kurdo). En este caso, todos ellos significan \u2018estrella\u2019 y derivan del proto-indoeuropeo *ster- \u2018estrella\u2019.\n Fuente: [Wikipedia (ES)] Wikipedia en espa\u00f1ol (2001-) https:\/\/es.wikipedia.org"}]}