{"tema_id":"1471","string":"traducci\u00f3n (semiosfera)","created":"2022-03-09 13:17:16","code":"","modified":"0000-00-00 00:00:00","notes":[{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"T\u00e9rmino propuesto por Iuri Lotman para explicar el proceso a partir del cual una lengua se traslada a otra. En esta traslaci\u00f3n-traducci\u00f3n de una lengua a otra, la realidad extraling\u00fc\u00edstica tambi\u00e9n debe considerarse como un tipo de lengua. Es la frontera la encargada de establecer ese mecanismo biling\u00fce que traduce los mensajes externos al lenguaje interno de la semiosfera y a la inversa. As\u00ed pues, s\u00f3lo con ayuda de la frontera puede la semiosfera traducir y realizar los contactos con los espacios no-semi\u00f3ticos o alosemi\u00f3ticos. Para Paolo Fabbri, el concepto de traducci\u00f3n toma importancia en los estudios semi\u00f3ticos debido a que existe en la actualidad una gran cantidad de traducciones semi\u00f3ticas que son conflictivas, generando as\u00ed nuevas combinaciones o hibridaciones. Fuente: [CHAYA, 2018] Chaya, Jorgelina Lorena (2018) Glosario. En: Ana Luisa Coviello ... [et al.] (2018) T\u00e9rminos fundamentales de semi\u00f3tica. Tucum\u00e1n: Universidad Nacional de Tucum\u00e1n "}]}