{"tema_id":"588","string":"judeoespa\u00f1ol","created":"2018-11-08 08:57:50","code":"","modified":"0000-00-00 00:00:00","notes":[{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"Modalidad ling\u00fc\u00edstica cercana al\u00a0castellano\u00a0antiguo hablada por las comunidades sefard\u00edes de la Pen\u00ednsula y por sus descendientes despu\u00e9s de la expulsi\u00f3n de 1492. El judeoespa\u00f1ol ha continuado evolucionando de manera interna y por el contacto con las lenguas de los territorios en los que se\u00a0habla\u00a0(Israel, Asia Menor, norte de \u00c1frica y los Balcanes). Es importante no confundir el judeoespa\u00f1ol con el\u00a0ladino. El ladino no era una\u00a0lengua\u00a0propiamente hablada, sino la variante utilizada en las traducciones y adaptaciones de los textos religiosos de los sefard\u00edes. Dicha variante se utilizaba a\u00a0modo\u00a0de calco de la sintaxis y del vocabulario de los textos hebreos y arameos, y se escrib\u00eda con letras latinas o con caracteres ras\u00edes (Alvar 2000, 31; Attig 2012, 838). Alvar, M. 2000.\u00a0El ladino, judeo-espa\u00f1ol calco. Madrid: Real Academia de la Historia. Attig, R. 2012. \u201cDid the Sephardic Jews Speak Ladino?\u201d.\u00a0Bulletin of Spanish Studies\u00a089 (6): 831-838. Fuente: [MU\u00d1OZ-BASOLS, 2017] Mu\u00f1oz-Basols, Javier, dir. (2017-). Portal de ling\u00fc\u00edstica hisp\u00e1nica\n http:\/\/hispaniclinguistics.com\/glosario\/"}]}