{"tema_id":"217","string":"el caudillo Car\u00edos","created":"2024-03-01 11:12:08","code":"","modified":"0000-00-00 00:00:00","notes":[{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"es-ES","@value":"El caudillo Car\u00edos en\u00a0Viaje del R\u00edo de la Plata (1534-1554):\n\u201c(\u2026) envi\u00f3 nuestro capit\u00e1n Marthin Dom\u00e9nigo Eyolla (Irala) dos Indios de los Car\u00edos \u00e1 sus enemigos en el pueblo para anunciarles, que estos Cristianos estaban otra vez por all\u00e1, y les hizo decir que deb\u00edan volverse \u00e1 su tierra, cada cual \u00e1 su mujer y \u00e1 sus hijos, y que deb\u00edan estar sujetos \u00e1 los Cristianos y volverles \u00e1 servir, como lo hab\u00edan hecho antes de eso; pero que si ellos no quer\u00edan \u00e1 todos los arrojar\u00eda de la tierra. A lo que contest\u00f3 el caudillo Car\u00edos, el Thaber\u00e9 (Tabar\u00e9), que le anunciasen al capit\u00e1n de los Cristianos que no quer\u00edan saber nada con los Cristianos y que se atreviese no m\u00e1s \u00e1 venir que ellos nos hab\u00edan de dar la muerte con huesos (1) tambi\u00e9n castigaron \u00e1 nuestros dos Indios malamente con palos y les dijeron que se mandasen mudar presto (2) del real de ellos, porque de n\u00f3 los hab\u00edan de matar\u201d (Schmidel, 1903, pp. 241-242).\n\u201c(1) Con huesos\u2014 mit payneren. \u00bfNo ser\u00e1 posible que sea \u00abcon las vainas\u00bb?\u201d (Schmidel, 1903, p. 242).\n\u201c(2) Leger Packhenn.\u2014Expresi\u00f3n muy inglesa\u2014pack off\u2014 poner pies en polvorosa\" (Schmidel, 1903, p. 242). "}]}