<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>437</termId><termName>bergantín</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>Viaje al Río de la Plata</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>bergantín</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><span class="lemma"><a href="https://webfrl.rae.es/DA_DATOS/TOMO_I_HTML/BERGANTIN_009484.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>bergantín</strong></a>: e</span>mbarcación de bajo bordo, de diez a doce remos<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">|remo</span>, y bancos de un hombre en cada uno. Es tomado del Francés <em>Brigantin.</em></p> ]]></termNote><termCreatedDate>2024-03-13 11:08:23</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>1219</termId><termName>pequeñas embarcaciones</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>438</termId><termName>par(k)adiennes</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>439</termId><termName>parckhadienes</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>498</termId><termName>pergentín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>521</termId><termName>bergentín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>531</termId><termName>navíos bergenntín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>532</termId><termName>bergenntín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>533</termId><termName>navíos pergentin</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>576</termId><termName>parckhadiness</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>611</termId><termName>parckhadines</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>630</termId><termName>parchadines</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>771</termId><termName>bergantincitos</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>792</termId><termName>navecillas pergentín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>781</termId><termName>barquilla pergentin</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>782</termId><termName>pergantín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>784</termId><termName>berg(en)tin</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>789</termId><termName>pequeños navíos</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>1026</termId><termName>navecillas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>1148</termId><termName>bergatines*</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>436</termId><termName>Embarcaciones</termName><termType>TT</termType></relation></term>  </Zthes>