<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>568</termId><termName>coipo</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>Viaje al Río de la Plata</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>coipo</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;"><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;">Por la descripción que realiza Schmidel suponemos que puede tratarse del <strong><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Myocastor_coypus" target="_blank" rel="noopener">coipo</a>,</strong> también llamado nutria:</span></p>
<p style="background: white; box-sizing: border-box; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;"><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;">“(…) En este pueblo de ellos no hallamos más que mantos de nuederen (nutrias) ó </span><em><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;">ytteren</span></em><sup><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;">(4)</span></sup><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;"> como se llaman</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;">" (Schmidel, 1903, p. 150).</span></p>
<p style="background: white; box-sizing: border-box; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;"><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Helvetica',sans-serif; color: #333333;">Schmidel, U. (1903). <em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: 'Helvetica',sans-serif;">Viaje al Río de la Plata (1534-1554)</span></em>. Notas Bibliográficas y biográficas por Bartolomé Mitre. Prólogo, Traducción y Anotaciones por Samuel A. Lafone Quevedo. Buenos Aires: Cabaut y Cía.</span></p> ]]></termNote><termCreatedDate>2024-03-21 14:14:11</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-05-28 14:23:20</termModifiedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>1068</termId><termName>Myocastor coypus</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>569</termId><termName>nuederen</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>570</termId><termName>ytteren</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>663</termId><termName>nutria</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>1218</termId><termName>nutrias</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31</termId><termName>Fauna</termName><termType>TT</termType></relation></term>  </Zthes>