{"tema_id":"3203","string":"cocoliche","created":"2025-07-08 11:01:49","code":"","modified":"0000-00-00 00:00:00","notes":[{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"(pop.) Lenguaje h\u00edbrido que usan los extranjeros, particularmente los italianos ignorantes de nuestra lengua en la que emplean voces muy incorrectas, macarr\u00f3nicas y heter\u00f3clitas (TG)\/\/ Italiano que habla de ese modo (TG)\/\/ italiano acriollado (JAS)\/\/ persona desali\u00f1ada en el arreglo personal. Fuente: [RODR\u00cdGUEZ 1989] Rodr\u00edguez, Adolfo Enrique (1989) Lexic\u00f3n de 12.500 voces y locuciones lunfardas, populares, jergales y extranjeras. Suplemento de la revista Mundo Policial, N.60, Buenos Aires "},{"@type":"Nota de alcance","@lang":"es","@value":"M\u00e1scara que representa a un italiano acriollado; italiano inmigrado que imita a los nativos; lengua torpe y rid\u00edcula del italiano inmigrado .  Fuente: [GOBELLO 2000] Gobello, Jos\u00e9;  Oliveri, Marcelo H. (2000) Lunfardo: curso b\u00e1sico y diccionario. Ediciones Libertador: Buenos Aires https:\/\/archive.org\/details\/jose-gobello-marcelo-h.-oliveri-lunfardo-curso-basico-y-diccionario-2000_20240131_1553"}]}