<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>10093</termId><termName>penal</termName><termType>TT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>Archivo terminológico de hablas populares argentinas</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>penal</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ (futb. ingl.: Penalty) Infracción cometida en el área penal// penalidad impuesta por infracción en el área// puntapié que por una infracción de un jugador adversario, se ejecuta contra el arco del equipo de éste, desde once metros de distancia.Fuente: [RODRÍGUEZ 1989] Rodríguez, Adolfo Enrique (1989) Lexicón de 12.500 voces y locuciones lunfardas, populares, jergales y extranjeras. Suplemento de la revista Mundo Policial, N.60, Buenos Aires  ]]></termNote><termCreatedDate>2025-07-08 11:03:02</termCreatedDate></term>  </Zthes>