<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1476</termId><termName>bife</termName><termType>TT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>Archivo terminológico de hablas populares argentinas</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>bife</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ (pop.) Bistec// puñetazo (TG), golpe de puño (LCV), cachetazo (JAS), bofetada, golpe en la cara con la mano abierta// magulladura en la parte inferior de las nalgas, resultante de la falta de práctica de andar a caballo esporádicamente.Fuente: [RODRÍGUEZ 1989] Rodríguez, Adolfo Enrique (1989) Lexicón de 12.500 voces y locuciones lunfardas, populares, jergales y extranjeras. Suplemento de la revista Mundo Policial, N.60, Buenos Aires  ]]></termNote><termNote label="Scope"><![CDATA[ Lonja de carne vacuna, asada o frita; cachetada, golpe que se da en el carrillo con la mano abierta. Bife a caballo, bistec que se sirve con dos huevos fritos . Fuente: [GOBELLO 2000] Gobello, José;  Oliveri, Marcelo H. (2000) Lunfardo: curso básico y diccionario. Ediciones Libertador: Buenos Aires https://archive.org/details/jose-gobello-marcelo-h.-oliveri-lunfardo-curso-basico-y-diccionario-2000_20240131_1553 ]]></termNote><termCreatedDate>2025-07-08 11:01:40</termCreatedDate></term>  </Zthes>