"Batatheiss (Guatatas)⁽⁴⁾": aclaración realizada por el editor Lafone Quevedo.

"⁽⁴⁾ Batatheis.- Tal vez los Matará o Mataguayos. Los sonidos Gua, Ba o Mba y Ma se confunden" (Schmidel, 1903, p. 233).

Schmidel, U. (1903). Viaje al Río de la Plata (1534-1554). Notas Bibliográficas y biográficas por Bartolomé Mitre. Prólogo, Traducción y Anotaciones por Samuel A. Lafone Quevedo. Buenos Aires: Cabaut y Cía.