El caudillo Caríos en Viaje del Río de la Plata (1534-1554):

“(…) envió nuestro capitán Marthin Doménigo Eyolla (Irala) dos Indios de los Caríos á sus enemigos en el pueblo para anunciarles, que estos Cristianos estaban otra vez por allá, y les hizo decir que debían volverse á su tierra, cada cual á su mujer y á sus hijos, y que debían estar sujetos á los Cristianos y volverles á servir, como lo habían hecho antes de eso; pero que si ellos no querían á todos los arrojaría de la tierra. A lo que contestó el caudillo Caríos, el Thaberé (Tabaré), que le anunciasen al capitán de los Cristianos que no querían saber nada con los Cristianos y que se atreviese no más á venir que ellos nos habían de dar la muerte con huesos ⁽¹⁾ también castigaron á nuestros dos Indios malamente con palos y les dijeron que se mandasen mudar presto ⁽²⁾ del real de ellos, porque de nó los habían de matar” (Schmidel, 1903, pp. 241-242).

“⁽¹⁾ Con huesos— mit payneren. ¿No será posible que sea «con las vainas»?” (Schmidel, 1903, p. 242).

“⁽²⁾ Leger Packhenn.—Expresión muy inglesa—pack off— poner pies en polvorosa" (Schmidel, 1903, p. 242).