Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
"Espacio de tiempo" es un término utilizado por Lucian Hölscher para referir a la forma que adopta la concepción del futuro en la Modernidad, en contraste con la concepción medieval. En la conciencia histórica moderna, el futuro adquiere un estatus existencial novedoso: ya no se considera como preexistente y predeterminado (de acuerdo con una visión religiosa), sino como un espacio temporal vacío a ser llenado por el sujeto activo con acontecimientos y representaciones mentales. El futuro es entendido, entonces, como el periodo en el que las cosas venideras han de acontecer, y, a su vez, como un campo de medición, de cálculo, de exploración científica y de pronóstico. Lo futuro no consiste ya en hechos inamovibles, predestinados e indelebles, sino que es objeto de la previsión y acción humanas; es un espacio por el que el sujeto se desplaza activamente. Hölscher señala que, en las lenguas germánicas, las metáforas espaciales suplieron la falta de un concepto abstracto de temporalidad: de esta manera, Zeitraum (espacio de tiempo) tradujo el término latino spatium.
"Neu ist in der Neuzeit, das muss hier noch einmal betont werden, nicht in erster Linie die Rede von zukünftigen Dingen überhaupt. [...] Neu ist vielmehr die Vorstellung von der Zukunft als einem Zeitraum, in dem sich all diese Dinge ereignen werden beziehungsweise in dem sie als solche vorgestellt werden. Vor Beginn der Neuzeit hingen sie in der Vorstellung der Zeitgenossen einfach nicht in gleicher Weise zusammen wie heute. Sie bildeten kein zusammenhängendes Ganzes, füllten keinen kohärenten Zeit-Raum " (Hölscher, 1999).
| Traducción: "Lo que de novedad presenta la Edad Moderna, conviene que volvamos a insistir en ello, no es primordialmente el discurso referente a las cosas futuras. […] La novedad es, antes bien, la idea del futuro como espacio de tiempo, como periodo en el que todas estas cosas han de acontecer, o en el que se representan como tales. Antes de comenzar la Edad Moderna, sencillamente no se representaban en la imaginación de las gentes de aquellos tiempos del mismo modo que hoy. No configuraban un todo relacionado; no llenaban un espacio-tiempo coherente" (Hölscher, 2014).
Cecilia Domínguez
Cecilia Domínguez (2025). "ESPACIO DE TIEMPO". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/19. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes