Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
Del griego παλίμψηστος (palímpsēstos): "raspado" (ψηστος), "de nuevo" (παλίμ).
En los estudios literarios tiene dos significados. 1. Uno técnico, referido a la reutilización de pergaminos para nuevas escrituras; 2. uno metafórico, que refiere a las relaciones entre textos. En cuanto a la relación con la temporalidad, el palimpsesto ofrece, en los dos sentidos, un modelo de conexión entre estratos de tiempo que diverge de los modelos de temporalidad lineal y temporalidad dialéctica. En estos, los nuevos instantes o períodos desplazan para siempre lo anterior; en el palimpsesto, en cambio, el pasado queda almacenado y en condiciones de reaparecer. A este otro modelo podemos llamarlo "acumulativo" o "estratificado".
La palabra se encuentra antiguamente en griego (Moralia 779c de Plutarco) y en latín (por ejemplo, en Epistolae ad familiares VII, 18 de Cicerón y en el poema 22 de Catulo) para referir a manuscritos cuya escritura fue eliminada con el objetivo de reutilizar el soporte. La práctica palimpséstica se intensificó entre los siglos VI y XII, un período en el cual los monjes copistas recurrieron frecuentemente a esta técnica para reutilizar pergaminos con textos considerados obsoletos, heréticos o prescindibles.
Los avances de las técnicas paleográficas modernas fueron decisivas para la conceptualización temporal, en tanto permitieron revertir el proceso y poner en valor la lógica acumulativa del dispositivo. Los estudios palimpsésticos en los siglos XVII y XVIII sobre todo consistían en leer una escritura debajo de la otra por medios ópticos. Pero los desarrollos químicos del XIX inauguraron estudios sistemáticos en el tema, que desocultaron fuentes perdidas de la Antigüedad, en una tarea de investigación comparable a las excavaciones arqueológicas para descubrir restos fósiles. Entre esos descubrimientos destacan la publicación, en 1822, de De republica de Cicerón por el obispo Angelo Mai a partir de un tratamiento químico del Codex Vaticanus 575, los aportes técnicos de Jean Mabillon en 1825 y el uso de luz oblicua con filtros de color introducido en 1841 por Frederic Madden.
A partir del uso metafórico del término por parte de Thomas De Quincey en 1844 (véase palimpsesto del cerebro humano) se sucedieron otros usos traslaticios del término en diversas disciplinas. Como explica Dillon (2007), "De Quincey no fue el primer escritor en usar los palimpsestos en sentido figurado pero su inauguración del concepto de palimpsesto marca el inicio de un proceso sostenido de metaforización desde mediados del siglo XIX hasta el presente" (p. 1).
En el siglo XX, hubo diversas reutilizaciones del modelo en la crítica literaria. El más conocido es el de G. Genette, quien usó la figura como categoría general para designar a la "literatura de segundo grado", una literatura que nos "invita a una lectura relacional", que implica "leer dos o más textos en función uno del otro". Para nombrar esta forma de lectura, Genette, siguiendo a Lejeune, acuñó el provocativo adjetivo "palimpsestuoso" y llamó a su libro Palimpsestes (Genette, 1989, p. 495).
"Let us search more and more into the Past; let all men explore it, as the true fountain of knowledge; by whose light alone, consciously or unconsciously employed, can the Present and the Future be interpreted or guessed at. For though the whole meaning lies far beyond our ken; yet in that complex manuscript, covered over with formless inextricably entangled characters - nay, which is a Palimpsest; and had once prophetic writing still dimly legible there" (Carlyle, 1830).
| Traducción: Indaguemos más y más en el Pasado; que todos los hombres lo exploren, como la verdadera fuente del conocimiento; a cuya luz, ya sea empleada de modo consciente o inconsciente, únicamente pueden interpretarse o adivinarse el Presente y el Futuro. Porque, aunque el sentido total quede muy lejos de nuestro alcance; sin embargo, en ese complejo manuscrito, cubierto de caracteres informes e inextricablemente entrelazados —sí, que es un palimpsesto, y que alguna vez tuvo una escritura profética aún débilmente legible allí…
"Puto esse ego illi milia aut decem aut plura / perscripta, nec sic, ut fit, in palimpsesto / relata: chartae regiae, novi libri, / novi umbilici, lora, rubra membrana, / derecta plumbo et pumice omnia aequata" (Catullus, 1893).
| Traducción: Yo creo que tiene escritos diez mil, o aún más, / y no de esos, como suele hacerse, copiados en un palimpsesto, / sino en hojas de lujo, en libros nuevos, / con elegantes umbilici, correas, piel roja, / todo alineado con plomo y alisado con piedra pómez.
"L’hypertexte nous invite à une lecture relationnelle dont la saveur, perverse autant qu’on voudra, se condense assez bien dans cet adjectif inédit qu’inventa naguère Philippe Lejeune : lecture palimpsestueuse. Ou, pour glisser d’une perversité à une autre : si l’on aime vraiment les textes, on doit bien souhaiter, de temps en temps, en aimer (au moins) deux à la fois" (Genette, 1982).
| Traducción: El hipertexto nos invita a una lectura racional cuyo sabor, todo lo perverso que se quiera, se condensa en este adjetivo inédito que inventó hace tiempo Philippe Lejeune: lectura palimpsestuosa. O, para deslizarnos de una perversidad a otra, si se aman de verdad los textos, se debe desear, de cuando en cuando, amar (al menos) dos a la vez (Genette, 1989).
Jerónimo Ledesma
Jerónimo Ledesma (2025). "PALIMPSESTO". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/48. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes