Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
Del latín saeculum (pl. saecula).
Un siglo es una unidad temporal que divide el tiempo lineal en bloques de cien años. Para los etruscos, el término hacía referencia a un intervalo variable de tiempo, cuyos límites eran subjetivos, dado que dependían de los ciclos vitales de los ciudadanos. Un saeculum era equivalente a una generación, determinada según la duración de vida del individuo más longevo de la comunidad. Posteriormente, el Estado romano distinguió entre siglos naturales y siglos civiles. Estos últimos se extendían desde la fecha de fundación de una ciudad hasta la muerte de su habitante más anciano, lo cual supuso la existencia de diferentes cronologías locales (Feeney, 2007). Desde la creación del calendario gregoriano en el siglo XVI, por iniciativa del papa contrarreformista Gregorio XIII (1575-1585), y su posterior expansión en el pensamiento occidental —propuesto como un perfeccionamiento del calendario juliano, fue adoptado por distintos países a partir de 1582 y aún hoy coexistente con diversos calendarios regionales—, el término adquirió un sentido preciso para pensar la cronología de una época en términos cristianos: un siglo de calendario o siglo cronológico (Osterhammel, 2010) corresponde a 100 años; y, dado que se toma como punto de referencia cronológico el nacimiento estimado de Jesucristo —a partir del cual la historia se divide en A. C. (Antes de Cristo) y D. C. (Después de Cristo)—, el primer siglo de la era cristiana es el siglo I d. C.
"Das Jahrhundert ist ein Geschöpf des Kalenders, eine kalkulierte Größe, die erst im 16" (Osterhammel, 2010, p. 84).
| Traducción: El siglo es un producto del calendario, una magnitud calculada que no se introdujo hasta el siglo XVI.
"Eventually the saeculum did come regularly to denote our "century" of one hundred years, but originally and for long it did not have this sole meaning. Even when it did, it referred not to a preexisting grid of time but was used as part of the interval-spacing era mentality, being mobilized from any ad hoc point of departure. Rather than a "century" in the modern sense, then, saeculum denoted a "generation," particularly a generation measured as the life span of the longest-lived individual in the community" (Feeney, 2007, p. 145).
| Traducción: Eventualmente, el término saeculum pasó a denotar regularmente nuestro "siglo" de cien años, pero originalmente y durante mucho tiempo no tuvo este único significado. Incluso cuando lo hizo, no se refería a una cuadrícula de tiempo preexistente, sino que se utilizaba como parte de la mentalidad de la era del intervalo-espaciado, movilizándose desde cualquier punto de partida ad hoc. Por lo tanto, en lugar de un "siglo" en el sentido moderno, saeculum denotaba una "generación", en particular una generación medida como la esperanza de vida del individuo más longevo de la comunidad.
Sofía Herrlein
Sofía Herrlein (2025). "SIGLO". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/64. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes