Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
El concepto de Weltliteratur (literatura mundial) se usa en general en dos sentidos diferentes: por un lado, significa toda la literatura de todas las épocas de todos los países, independientemente de su valor estético (sentido cuantitativo, extensivo, enciclopédico); por otro lado, designa un canon internacional de obras literarias estéticamente relevantes, que tienen un valor tanto nacional como universal, y cuyo efecto trasciende su país y su época (sentido cualitativo, limitado, normativo).
En contra de lo que se creyó durante mucho tiempo, Goethe no fue el primero en utilizar la palabra, que ya había sido mencionada por Schlözer (1773) y Wieland (1806), entre otros. Además, Voltaire, Prévost, Hamann, Herder ya se habían referido al concepto en otros términos. Pero Goethe fue el primero en darle densidad conceptual a la Weltliteratur, y sus consideraciones fueron las más influyentes en la historia del concepto. Goethe se refiere explícitamente a la Weltliteratur en varios pasajes (veinte, en la contabilidad de Fritz Strich) de conversaciones, cartas, artículos, entradas de diario, pero no da una definición unívoca. Goethe utiliza el concepto de Weltliteratur para referirse al intercambio cultural internacional (la expansión de los diarios y revistas, el aumento de las traducciones) que se está formando en el presente gracias a la creciente facilidad y velocidad de las comunicaciones. Al mismo tiempo, el concepto de Weltliteratur remite a un ideal humanista y tiene un sentido temporal, prospectivo y utópico: se refiere al advenimiento de una época cosmopolita y tolerante.
La relación entre desarrollo económico y Weltliteratur que ya aparece aludida en Goethe es explicitada posteriormente por Marx y Engels en el Manifiesto comunista. Aquí, la formación de la literatura mundial se explica como parte de un proceso más amplio, el ascenso de la burguesía y la consecuente conformación de un mercado mundial de mercancías.
"Es ist aber sehr artig, daß wir jetzt, bei dem engen Verkehr zwischen Franzosen, Engländern und Deutschen, in den Fall kommen uns einander zu korrigieren. Das ist der große Nutzen, der bei einer Weltliteratur herauskommt und der sich immer mehr zeigen wird. Carlyle hat das Leben von Schiller geschrieben und ihn überall so beurteilt, wie ihn nicht leicht ein Deutscher beurteilen wird. Dagegen sind wir über Shakspeare und Byron im Klaren und wissen deren Verdienste vielleicht besser zu schätzen als die Engländer selber" (Goethe, 1985, t. 19, p. 237).
| Traducción: Sin embargo, es muy afortunado que ahora, con el estrecho intercambio entre franceses, ingleses y alemanes, estemos en condiciones de corregirnos mutuamente. Este es el gran beneficio que resulta de una literatura mundial, y se volverá cada vez más evidente. Carlyle escribió la vida de Schiller y lo juzgó en todo de tal modo como difícilmente lo juzgará un alemán. En cambio, nosotros conocemos bien a Shakespeare y a Byron, y sabemos evaluar sus méritos quizás mejor que los propios ingleses.
"Die Übertriebenheiten, wozu die Theater des großen und weitläufigen Paris genötigt werden kommen auch uns zu Schaden, die wir noch lange nicht dahin sind dies Bedürfnis zu empfinden. Dies sind aber schon die Folgen der anmarschierenden Weltliteratur, und man kann sich hier ganz allein dadurch trösten daß, wenn auch das Allgemeine dabei übel fährt, gewiß Einzelne davon Heil und Segen gewinnen werden, wovon mir sehr schöne Zeugnisse zu Handen kommen" (Goethe, 1985, t. 20/2, p. 1204).
| Traducción: Las exageraciones a las que se ven obligados los teatros del gran y extenso París también nos perjudican a nosotros, que aún estamos lejos de sentir esa necesidad. Pero estas son las consecuencias de la avanzada de la literatura mundial, y aquí uno sólo puede consolarse por el hecho de que aun si el conjunto sale mal parado, sin duda los individuos obtendrán dicha y gracia de ello; de lo cual tengo a mano muy bellos testimonios.
"National-Literatur will jetzt nicht viel sagen, die Epoche der Welt-Literatur ist an der Zeit und jeder muß jetzt dazu wirken, diese Epoche zu beschleunigen" (Goethe, 1985, t. 19, p. 207).
| Traducción: Literatura nacional no quiere decir mucho ahora; la época de la literatura mundial está lista, y cada uno debe actuar ahora para acelerar esta época.
"Die Bourgeoisie hat durch ihre Exploitation des Weltmarkts die Produktion und Konsumption aller Länder kosmopolitisch gestaltet. [...] An die Stelle der alten lokalen und nationalen Selbstgenügsamkeit und Abgeschlossenheit tritt ein allseitiger Verkehr, eine allseitige Abhängigkeit der Nationen voneinander. Und wie in der materiellen, so auch in der geistigen Produktion. Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur" (Marx & Engels, 1956, t. 4, p. 466).
| Traducción: "La burguesía, a través de su explotación del mercado mundial, ha configurado de manera cosmopolita la producción y el consumo de todos los países. [...] En lugar de la autosuficiencia y el aislamiento locales y nacionales, aparece un tráfico multilateral, una dependencia multilateral entre las naciones. Y como en la producción material, así también en la intelectual. Los productos intelectuales de las naciones individuales se convierten en un patrimonio común. La unilateralidad y la limitación nacionales se tornan cada vez más imposibles y, a partir de las muchas literaturas nacionales y locales, se forma una literatura mundial" (Marx & Engels, 2008, p. 30).
Gabriel Pascansky
Gabriel Pascansky (2025). "WELTLITERATUR". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/82. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes