Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
Las retrotopías son mundos ideales que se ubican en un pasado idealizado (perdido, robado o abandonado) como una respuesta a la incertidumbre que genera el futuro. En este sentido, las retrotopías son aquellas utopías (véase utopía) que se oponen al concepto de eucronía, ya que en lugar de depositar sus esperanzas de mejora en el futuro, lo perciben como un tiempo incierto, poco fiable y pesadillesco. Las retrotopías consideran, en cambio, que el pasado es el hábitat natural de las esperanzas ya que, aunque tengan un vago recuerdo de él, valoran su presunta estabilidad y su fiabilidad. Es por ello que las retrotopías tienen una tendencia a rehabilitar el concepto tribal de comunidad, abandonando las características esenciales del orden civilizado y de su individualismo.
"‘retrotopias’ are currently emerging: visions located in the lost/stolen/abandoned but undead past, instead of being tied to the not-yet-unborn and so inexistent future".
| Traducción: "Son mundos ideales ubicados en un pasado perdido/robado/abandonado que, aún así, se ha resistido a morir, y no en ese futuro todavía por nacer (y, por lo tanto, inexistente)" (Bauman, 2017, p. 8).
"the most remarkable ‘back to the future’ tendencies inside the emergent ‘retrotopian’ phase in utopia’s history – in particular, rehabilitation of the tribal model of community, return to the concept of a primordial/pristine self predetermined by non-cultural and culture-immune factors, and all in all retreat from the presently held (prevalent in both social science and popular opinions) view of the essential, presumably non-negotiable and sine qua non features of the ‘civilized order’".
| Traducción: "algunas de las más notables tendencias de «regreso al futuro» que se observan dentro de esta emergente fase retrotópica de la historia de la utopía (son) [...] la rehabilitación del modelo tribal de comunidad, la vuelta al concepto de un yo primordial/inmaculado, predeterminado por factores no culturales e inmunes a la cultura, y el abandono total de la perspectiva todavía prevalente (tanto en ciencias sociales como en la opinión popular) sobre las características esenciales, presumiblemente innegociables y sine qua non, del «orden civilizado»" (Bauman, 2017, p. 11).
Fiorela Mestres
Fiorela Mestres (2025). "RETROTOPÍA ". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/63. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes