Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
El término fue acuñado por Tomás Moro en 1516, utilizando un juego de palabras entre el griego outopia (no-lugar) y eutopia (buen lugar). Designa originalmente una sociedad inexistente, descrita con gran detalle y situada normalmente en el tiempo y en el espacio, que el autor presenta como considerablemente mejor que la sociedad en la que vive. En un sentido amplio y general, la utopía representa la expresión del deseo de una mejor forma de vivir y de ser, una aspiración nacida del descontento con el presente y alimentada por la energía de la esperanza. Es una estrategia de cuestionamiento de la realidad y del presente que permite imaginar alternativas, funcionando como un programa para el cambio y el mejoramiento gradual de la sociedad. Su vocación no es necesariamente predecir el futuro, sino desfamiliarizar y reestructurar la experiencia del presente. Actúa como una fuerza de subversión social que permite juzgar la ideología dominante desde una posición exterior, manteniendo abierta la posibilidad de cambio y la imaginación de la otredad radical.
"One of the main features of utopia as a literary genre is its relationship with reality. Utopists depart from the observation of the society they live in, note down the aspects that need to be changed and imagine a place where those problems have been solved. Quite often, the imagined society is the opposite of the real one, a kind of inverted image of it" (Vieira, 2010, p. 8)
Traducción: Una de las principales características de la utopía como género literario es su relación con la realidad. Los utopistas parten de la observación de la sociedad en la que viven, anotan los aspectos que deben cambiarse e imaginan un lugar donde esos problemas se han resuelto. Muy a menudo, la sociedad imaginada es lo contrario de la real, una especie de imagen invertida de ella
"Utopia is thus to be seen essentially as a strategy. By imagining another reality, in a virtual present or in a hypothetical future, utopia is set as a strategy for the questioning of reality and of the present. Taking mainly the shape of proccess, refusing the label of 'imposible dream', utopia is a programme for change and for a gradual betterment of the present" (Vieira, 2010, p. 23)
Traducción: La utopía debe considerarse, por tanto, esencialmente como una estrategia. Al imaginar otra realidad, en un presente virtual o en un futuro hipotético, la utopía se establece como una estrategia para cuestionar la realidad y el presente. Adoptando principalmente la forma de un proceso y rechazando la etiqueta de 'sueño imposible', la utopía es un programa para el cambio y la mejora gradual del presente
"La utopía interrumpe el orden existente; introduce la ruptura en la temporalidad del presente; desestabiliza las categorías de lo posible. La utopía no articula o representa un modelo a seguir, sino que denuncia la clausura de lo posible. Su función es abrir grietas en el consenso, romper el tiempo homogéneo del poder, generar disenso. En ese sentido, la utopía no es una imagen del futuro, sino un acto político del presente: un acto de pensamiento insurrecto" (Pro, 2025, p. 96-97)
"The word 'utopia' was coined by Thomas More (1478-1535) as the name of the imaginary country he described in his short 1516 book [...] now know as Utopia. The word is based on the Geek topos meaning place or where, an 'u' from the prefix 'ou' meaning no or not. But in 'Six Lines of the Island of Utopia', More gives the reader a poem that calls Utopia 'Eutopia' (Happy Land or good place). As a result, the word utopia, which simply means no place or nowhere, has come to refer to a non-existent good place" (Sargent, 2010, p. 22)
Traducción: La palabra 'utopía' fue acuñada por Tomás Moro (1478-1535) como el nombre del país imaginario que describió en su breve libro de 1516 [...] ahora conocido como Utopia. La palabra se basa en el griego topos, que significa lugar o donde y 'u' del prefijo 'ou', que significa no. Pero en "Seis líneas sobre la isla de Utopía", Moro ofrece al lector un poema en el que llama a Utopia "Eutopía" (tierra feliz o buen lugar). Como resultado, la palabra utopia, que simplemente significa ningún lugar o en nunguna parte, ha pasado a referirse a un buen lugar inexistente
Fiorela Mestres
Fiorela Mestres (2025). "UTOPÍA". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/79. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes