Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
Del griego, εὐ-χρονία (eu-chronía). De "εὐ" (eu), "bien", y "χρόνος" (chrónos), "tiempo".
Aplicado al campo de la utopía, hace referencia a aquellas narraciones que se proyectan ya no en el espacio sino en el tiempo. Equivale a "utopía temporal".
Hacia fines del siglo XVIII, la forma en la que se comprende la temporalidad en las utopías experimenta un cambio. A partir de la publicación, en 1771, de la novela L’An 2440: Un rêve s’il en fut jamais de Louis-Sébastien Mercier se registra el pasaje de la "espacialización" a la "temporalización" de la utopía. En este sentido, la utopía temporal permite el desarrollo de expectativas sobre la construcción del futuro ya que, al estar ubicada fuera de un espacio concreto y verificable mediante la experiencia, no se puede comprobar empíricamente que la sociedad utópica que presenta realmente exista (Koselleck, 2012). Así, la eucronía presenta un tiempo que siempre es distinto al presente. Adscribe a la ideología del progreso, en tanto supone que la sociedad ideal aún no es factible de ser alcanzada sino que se representa como una proyección que se puede concretar en el futuro debido a un proceso de perfeccionamiento.
"The projection of the utopian wishes into the future implied a change in the very nature of utopia – and thus a derivation neologism was born. From eu/utopia, the good/non-place, we move to euchronia, the good place in the future" (Vieira, 2010, p. 9).
| Traducción: La proyección de los deseos utópicos hacia el futuro implicó un cambio en la naturaleza misma de la utopía, y así nació un neologismo derivado. De eu/utopía, el bien/no lugar, pasamos a eucronía, el buen lugar en el futuro.
"Inspired by the feeling of trust that characterized the Enlightenment, in 1771 the French writer Louis-Sébastien Mercier published the first euchronia, L’An 2440: Un rêve s’il en fut jamais (translated into English as Memoirs of the Year Two Thousand Five Hundred). By favouring the notion of time and offering a vision of a future of happiness, euchronia acquired a historical dimension. History was now envisaged as a process of infinite improvement, and utopia, in the spirit of euchronia, was presented as a synchronic representation of one of the rings in the chain of progress. [...] By projecting the ideal society in the future, the utopian discourse enunciated a logic of causalities that presupposed that certain actions (namely those of a political nature) might afford the changes that were necessary in order to make the imagined society come true. In this way, utopias became dynamic, and promoted the idea that man had a role to fulfil" (Vieira, 2010, p. 10).
| Traducción: Inspirado por el sentimiento de confianza que caracterizó a la Ilustración, en 1771 el escritor francés Louis-Sebastien Mercier publicó la primera eucronía, L’An 2440: Un rêve s’il en fut jamais (traducida al inglés como Memoirs of the Year Two Thousand Five Hundred). Al favorecer la noción de tiempo y ofrecer una visión de un futuro de felicidad, la eucronía adquirió una dimensión histórica. La historia se concibe ahora como un proceso de mejora infinita, y la utopía, en el espíritu de la eucronía, se presenta como una representación sincrónica de uno de los anillos de la cadena del progreso [...] Al proyectar la sociedad ideal en el futuro, el discurso utópico enunciaba una lógica de causalidades que presuponía que determinadas acciones (las de carácter político) podrían propiciar los cambios necesarios para hacer realidad la sociedad imaginada. De este modo, las utopías se volvían dinámicas y promovían la idea de que el hombre tenía un papel que desempeñar.
Fiorela Mestres
Fiorela Mestres (2025). "EUCRONÍA". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/77. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes