Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
En términos de "siglo cronológico" o "siglo del calendario" (Osterhammel, 2010), el siglo XIX corresponde a los 100 años que van desde el 1801 d.C al 1900 d.C. Sin embargo, muchos historiadores comprenden el siglo en términos de su identidad: según los sucesos, problemas, procesos e identidades que caracterizan una época dentro de la cronología. Desde esta perspectiva, se ha planteado la noción de un "siglo XIX corto", de menos de 100 años de duración, que abarcaría desde la década de 1830 hasta la de 1880, momento en que se desarrollaron los fenómenos más característicos del capitalismo burgués decimonónico. También, se ha propuesto un "siglo XIX largo", que periodiza este tiempo de manera flexible al considerar que muchos de los acontecimientos vinculados al siglo XIX comenzaron a motorizarse antes de 1801 y se prolongaron más allá de 1900. En esta línea, Hobsbawm, en su historia de Europa desde la Revolución Francesa, divide el siglo XIX en tres eras: la Era de la Revolución (1789-1848), la Era del Capital (1848-1875) y la Era del Imperio (1875-1914). Por su parte, Osterhammel ofrece otra lectura del "largo siglo XIX" desde una perspectiva global y se propone estudiar la inserción de esta época en las líneas temporales más generales. Al considerar "el siglo XIX en la historia", lo divide en tres momentos: Sattelzeit, una etapa de transición entre los siglos XVIII y XIX (aproximadamente entre los años 1770 y 1830); la era victoriana, nombre que refleja el dominio económico, cultural y militar que Gran Bretaña ejerció sobre el mundo (entre 1830 y 1880); y el fin de siècle, momento en el que el mundo sufrió una conmoción tan intensa que puso fin al siglo XIX (entre 1880 y 1918-1919).
"«Mein» 19. Jahrhundert wird nicht als zeitliches Kontinuum von einem Ausgangsdatum Alpha bis zu einem Enddatum Omega gedacht. Die Geschichten, die mich interessieren, sind nicht lineare, narrativ im «Und dann …»-Modus darstellbare Abläufe über hundert Jahre oder mehr hinweg, sondern Übergänge und Transformationen. Jede dieser Transformationen weist ihre besondere temporale Struktur auf, besondere Tempi, besondere Wendepunkte, besondere räumliche Differenzierungen, gewissermaßen Regionalzeiten. Es ist ein wichtiges Ziel des Buches, solche Zeitstrukturen offenzulegen. Daher enthält es viele Jahreszahlen und macht immer wieder auf chronologische Feinheiten aufmerksam. Die einzelnen Transformationen beginnen und enden zu unterschiedlichen Zeit-Punkten. Sie stehen nach beiden Richtungen in Kontinuitäten auf dem Zeitpfeil: Auf der einen Seite setzen sie in ganz unterschiedlicher Intensität Entwicklungen aus der vorausgegangen Epoche, nennen wir sie die «frühe Neuzeit», fort. Selbst die großen Revolutionen bleiben ohne ihre Voraussetzungen unverständlich. Auf der anderen Seite ist das 19. Jahrhundert die Vorgeschichte der Gegenwart. Transformationen, die im 19. Jahrhundert begannen und die für es charakteristisch waren, brachen nur selten 1914 (oder gar 1900) radikal ab" (Osterhammel, 2010, p. 86).
| Traducción: Mi siglo XIX no se concibe como un continuo temporal que va desde una fecha inicial A hasta una fecha final B. Las historias que me interesan no son lineales [...], sino transiciones y transformaciones. Cada una de ellas muestra una estructura temporal particular, ritmos particulares, puntos de inflexión particulares y diferencias espaciales particulares; podríamos hablar de ‘tiempos regionales'. [...] Las distintas transformaciones se inician y terminan en puntos temporales distintos. Sobre la flecha del tiempo, hallan continuidades en dos direcciones. Por un lado, dan continuidad -con una intensidad muy diversa- a los procesos de la época anterior, de la 'Edad Moderna'; sin los precedentes, no se pueden entender ni siquiera las grandes revoluciones. Por el otro lado, el siglo XIX es el paso previo al presente. Las transformaciones que se iniciaron en el siglo XIX y fueron características de la época solo en contadas ocasiones se acabaron de golpe en 1914 (o 1900).
Sofía Herrlein
Sofía Herrlein (2025). "SIGLO XIX". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/66. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes