Este léxico reúne términos vinculados con la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX, tanto los que pertenecen a la época como aquellos introducidos posteriormente para comprender el fenómeno en los estudios literarios, históricos, culturales o científicos. Su objetivo es registrar cómo estos términos han sido usados, aplicados e interpretados en el campo literario, y cómo se... relacionan entre sí. En conjunto, esta red semántica deja ver los modos de comprensión del tiempo y de la literatura en el período en que esa comprensión se transforma en sentido moderno. Cada entrada se estructura en torno a una definición principal que refleja una inflexión relevante para la literatura. El término se da primero en traducción al castellano y luego en la lengua en que se acuñó, salvo cuando tiene la cualidad de intraducible. Se incluye una síntesis histórica de los cambios de significado del término y una explicación ampliada de su significado en función de la literatura. Además, se agrega siempre un ejemplo de uso e indicación de las fuentes referidas. [eng] This lexicon brings together terms related to temporality in nineteenth-century literature, both those belonging to the period and those introduced later to understand the phenomenon in literary, historical, cultural or scientific studies. Its aim is to record how these terms have been used, applied and interpreted in the literary field, and how they relate to each other. Taken together, this semantic network reveals the ways in which time and literature are understood in the period in which this understanding is transformed into a modern sense. Each entry is structured around a main definition that reflects an inflection relevant to the literature. The term is given first in translation into Spanish and then in the language in which it was coined, except when it has the quality of being untranslatable. A historical synthesis of the changes in the meaning of the term and an extended explanation of its meaning in terms of literature are included. In addition, an example of usage and an indication of the sources referred to are always included.
El término hace referencia a una técnica narrativa asociada mayormente a las novelas góticas de Ann Radcliffe, que consiste en dar explicaciones racionales a los fenómenos aparentemente sobrenaturales o misteriosos que acontecen en las tramas de sus novelas. Esta estrategia genera, en principio, un suspenso sostenido, que finalmente se disuelve en un efecto de bathos al revelarse la naturaleza mundana de los hechos. La racionalización de los motivos extraordinarios se relaciona con la etimología misma del término "novela gótica" —concebida por Ian Watt como un oxímoron de lo "Old New"— dado que los elementos ominosos del pasado histórico que constituyen las tramas y escenarios góticos son explicados en las obras según los procedimientos de realistas de la novela moderna. A su vez, esta técnica se vincula con el contexto cultural e intelectual en el que se producen las novelas góticas, el pensamiento ilustrado del siglo XVIII, dado que la filosofía de la Ilustración tiende a exponer los misterios del mundo y "domesticar" los sistemas supersticiosos a través de la razón (Ellis, 2000). Un primer antecedente de este procedimiento se encuentra en The Old English Baron (1778) de Clara Reeve, quien —en contraste con la excesiva y extravagante "maquinaria sobrenatural" de Horace Walpole en The Castle of Otranto (1764)— defendió en el prólogo de su obra la necesidad de restringir el elemento sobrenatural. Del mismo modo, Radcliffe introduce al inicio de sus novelas misterios o sucesos en apariencia sobrenaturales para los que luego ofrecerá explicaciones lógicas, poniendo un freno a la imaginación desbocada de sus personajes. Un ejemplo paradigmático se encuentra en The Mysteries of Udolpho (1794), cuando Emily, al correr un velo negro que la había aterrado, descubre finalmente que detrás de ese velo no se ocultaba nada terrorífico, sino simplemente una figura de cera.
"Reeve’s use of the ‘restrained supernatural’, in the form of her groaning, accusatory ghost in armour, lacks the outlandish excesses of Walpole’s supernatural machinery. It helped lay the groundwork for Radcliffe’s strategy of reconciling the marvellous and the probable in her famous technique known as the ‘explained supernatural’" (Davison, 2009, p. 81).
| Traducción: El uso de Reeve de ‘lo sobrenatural restringido’, bajo la forma de su fantasma con armadura, que gime y acusa, carece de los extravagantes excesos de la maquinaria sobrenatural de Walpole. Su recurso ayudó a sentar las bases de la estrategia de Radcliffe de reconciliar lo maravilloso y lo probable en su famosa técnica conocida como ‘lo sobrenatural explicado’.
Sofía Herrlein
Sofía Herrlein (2025). "LO SOBRENATURAL EXPLICADO". En: Equipo UBACyT Dirs. Jerónimo Ledesma y Carolina Ramallo. Léxico de la temporalidad en la literatura del largo siglo XIX (1770-1920). UBA. FFyL. Buenos Aires. https://terminologias.filo.uba.ar/vocabs/1034/term/35. Última modificación: 2026-10-04 19:19:52.
Fecha publicación
Actualización
Términos
Ver cambios recientes