... es imposible trazar una frontera entre el vocabulario activo y el pasivo de una persona.
[...] en consecuencia, uno y otro conjunto se modifican día a día; pero también porque la memoria humana es capaz de hacer pasar vocablos de un conjunto al otro
[...] Este es un fenómeno de la memoria, que puede estar influido por muchos factores, como la edad, el sexo, la educación, el conocimiento recibido de la tradición verbal, la especialidad de cada quien y hasta, quizá, por flujos represivos del inconsciente, pero manifiesta la disponibilidad de vocablos en la memoria individual. Cuando se investiga este fenómeno en cada persona, se puede determinar un vocabulario disponible.

.... este vocabulario consiste en aquel conjunto de vocablos que cada persona puede utilizar activamente en cualquier acción verbal, bajo el estímulo de sus necesidades específicas de comunicación. A diferencia del vocabulario fundamental, que es aproximadamente el mismo para todos los hablantes de una lengua histórica, el vocabulario disponible varía según los conocimientos, las actividades y la educación de cada persona. Por el hecho de que tal conjunto de vocablos no se utiliza necesariamente en todas las ocasiones, no tiene una alta frecuencia de aparición, motivo por el cual su registro en un corpus tiende a disminuir, junto con su capacidad de dispersión.

"... existe en el lexicón mental una serie de términos que no se actualizan a menos que se necesiten para comunicar una información muy específica. Se trata de un léxico disponible, cuyo estudio no podría emprenderse manejando frecuencias, porque este factor es pertinente en el caso de las actualizaciones Iéxicas efectivas, no potenciales, no de disponibilidades que quedan sin manifestación en un Corpus dado"